no és que tanque definitivament, però tanque indefinidament. el temps i les ganes diran. de moment estic replantejant-me tantes coses que de vegades em dóna vèrtig.
durant molts anys vaig considerar que les ficcions a banda de divertir, servien com a situacions de les quals podia aprendre. he segut un paràsit d'experiències: dels amics, dels familiars, de les lliçons en classe i de les lliçons en el pati... i també dels llibres, dels còmics, de les pel·lícules i, sobretot, dels jocs de rol...
i tot això ara per ara em serveix per ben poc...
us presente dos cançons per a les que no calen explicacions: la primera és de Cat Stevens i es diu Father and son, i somric en veure que el Cat dels 70 em recorda molt al Joan dels 80; la segona és de Carla Bruni i es diu, La dernière minute.
Father
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I am happy.
I was once like you are now, and I know that it's not easy,
To be calm when you've found something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
Son
How can I try to explain, when I do he turns away again.
It's always been the same, same old story.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
Father
It's not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I am happy.
(son-- away away away, I know I have to
Make this decision alone - no)
Son
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
Its hard, but its harder to ignore it.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Now there's a way and I know that I have to go away.
I know I have to go.
(father-- stay stay stay, why must you go and
Make this decision alone?)
Quand j'aurais tout compris tout vécu d'ici bas,
Quand je serais si vieille que je n'voudrais plus d'moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée route et de traces et de peines et de rires et de doutes,
alors je demanderais juste encore un minute.
Quand il n'y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l'air d'une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit
Que j'la varrai sourire de ma si petite vie
Je lui dirai "écoute laisse moi juste une minute"
Juste encore une minute,
juste encore une minute.
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette
Juste encore une minute,
juste encore une minute.
Pour un dernier frisson ou pour un dernier geste
Juste encore une minute,
juste encore une minute.
Pour ranger les souv'nirs avant le grand hiver
Juste encore une minute,
Sans motif et sans but...
Puisque ma vie n'est rien alors je la veux toute,
Toute entière,tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n'est rien alors j'en redemande,
je veux qu'on m'en rajoute,
Soixantes petites secondes pour ma dernière minute.
corolari: ara mateixa, sols me resta una sola referència que desvel·lar-vos
–No lo olvides, la puerta del enemigo está abajo.
Molo, Soup, Vlad, Dumper y Crazy Tom, todos se rieron. También se acordaban.
Y Ender se rió también. Era divertido. Los adultos tomándose todo tan en serio, y los niños jugando, jugando, creyéndoselo hasta que de repente los adultos iban demasiado lejos, ponían una prueba demasiado difícil, y los niños no veían el objeto del juego.
La voz de los muertos, Orson Scott Card, Ediciones B, 1993
Entradas
